un día, mi alumna me miró a la cara y me dijo: ahora sé más español, gracias a inés.
con el paso de los días, recibí un mensaje. muchas gracias por tu ayuda, inés es muy buena. me di cuenta de que en su lengua materna los alabos se hacen en tercera persona. se lo dije, y le di la expresa instrucción de que dejara de hablarme como si yo no estuviera enfrente suyo. comprendió el concepto y se lamentó: !todo mi facebook está lleno de estos errores!
mientras comíamos con otra profesora la alumna comentó la novedad, y la otra profesora se rió y dijo, es verdad. pero no me dan ganas de corregirte, porque es muy tierno...